Niña ahogada en el pozo

Girl drowned in the well
(Granada and Newburg)

The statues suffer the darkness of coffins through their eyes,
but they suffer more the water that never reaches the sea.
That never reaches the sea.

The people run through the battlements breaking the reeds of the fishermen.
Fast! The borders! Hurry! And the tender stars croak.
… that never reaches the sea.

Tranquil in my memory, star, circle, goal,
you cry through the shores of the horse’s eye.
… that never reaches the sea.

But nobody in the darkness could give you distances,
without sharp limit, to carve out a diamond future,
… that never reaches the sea.

While the people search for pillows’ silences
you beat forever defined in your ring,
… that never reaches the sea.

Eternity in the finalities of some waves that accept
the combat of roots and anticipated solitude,
… that never reaches the sea.

The come down the ramps! Raise you from the water!
Each point of light hands you a chain!
… that never reaches the sea.

But the dust enlarges your little hands of moss,
unsuspected nymph of your chaste ignorance
… that never reaches the sea.

No, that never reaches the sea. Water fixed in a point,
breathing with all its stringless violins
in the uninhabited scale of wounds and buildings.

Water that never reaches the sea!.
.
.

Niña ahogada en el pozo
(Granada y Newburg)

Las estatuas sufren por los ojos con la oscuridad de los ataúdes,
pero sufren mucho más por el agua que no desemboca.
Que no desemboca.

El pueblo corría por las almenas rompiendo las cañas de los pescadores.
¡Pronto! ¡Los bordes! ¡Deprisa! Y croaban las estrellas tiernas.
…que no desemboca.

Tranquila en mi recuerdo, astro, círculo, meta,
lloras por las orillas de un ojo de caballo.
…que no desemboca.

Pero nadie en lo oscuro podrá darte distancias,
sin afilado límite, porvenir de diamante,
…que no desemboca.

Mientras la gente busca silencios de almohada
tú lates para siempre definida en tu anillo,
…que no desemboca.

Eterna en los finales de unas ondas que aceptan
combate de raíces y soledad prevista,
…que no desemboca.

¡Ya vienen por las rampas! ¡Levántate del agua!
¡Cada punto de luz te dará una cadena!
…que no desemboca.

Pero el pozo te alarga manecitas de musgo.
insospechada ondina de su casta ignorancia,
…que no desemboca.

No, que no desemboca. Agua fija en un punto,
respirando con todos sus violines sin cuerdas
en la escala de las heridas y los edificios deshabitados.

¡Agua que no desemboca!

No Comments Yet

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI